Acciones consecutivas voluntarias y procesos con くる (forma Te + 来る)

Ya hemos visto que podemos encadenar acciones consecutivas usando el verbo en forma Te. Una de las formas más empleadas es con el verbo くる.

verbo en forma Te + くる en pasado o presente formal o informal

Indica que la primera acción la vamos a realizar y después volveremos, aunque no hace falta que sea de forma inmediata. Es un acto voluntario. Se puede traducir como “Voy a…”, con la intención de hacer esa acción y volver.

Ejemplo:

パンをかってきます

Compro el pan y vuelvo o Voy a comprar el pan (y vuelvo)

としょかんへいってきます

Voy a la biblioteca y vuelvo

Con esta estructura expresamos que hay una situación que ha empezado el cambio en el pasado y que ha venido pasando hasta ahora, aunque es posible que el futuro siga cambiando. Lo importante es expresar la relación entre el pasado y el momento actual.

Si el verbo empleado describe un fenómeno, se refleja un cambio que ha empezado en el pasado y que definimos en un momento determinado, aunque el proceso no haya acabado. También pasa con verbos que indican acciones sobre las que no tenemos el control, procesos mentales (entender por ejemplo, también verbos con “movimiento” (aumentar, disminuir, cambiar):

Ejemplo:

わかってきます

Ya lo entiendo, lo voy entendiendo (empecé a entenderlo en el pasado, y ahora, lo sigo entendiendo o lo he acabado de entender)

エルニさんはふとってきました

Erny ha venido engordándose, Erny se ha engordado (empezó en el pasado, ahora sigue engordándose)

きおんがたかくなってきました

La temperatura ha ido aumentando (empezó en el pasado, ahora sigue aumentando. Refleja un proceso, una tendencia)

じゅうねんまえからはじんこおおがへってきました

Desde hace diez años la población ha venido aumentando (quizás lo sigue haciendo)

Podemos usar los adverbios だんだん (gradualmente) y どんどん (rápidamente).

Ejemplo:

エルニさんはだんだんふとってきました

Erny ha venido engordándose gradualmente

エルニさんはどんどんふとってきました

Erny ha venido engordándose rápidamente

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s