Cuando…En el momento que… (とき、時)

とき(時) se puede traducir como “cuando” o “En el momento que” y relaciona de forma temporal la acción o el estado que se expresa en una oración subordinada con respecto a la acción o estado de la oración principal. La oración subordinada es la primera que aparece junto a とき y la principal la que viene después. El tiempo del verbo de la oración subordinada y el significado del verbo, expresa si la acción se realizó al mismo tiempo, anteriormente o posteriormente a la acción de la oración principal.

 

Oración subordinada + とき () + oración principal

 

Lo que determina el tiempo del verbo o adjetivo de la frase subordinada es si la acción de esta frase se hizo antes, durante o después de la acción de la frase principal. Si se hizo antes el verbo o adjetivo es en presente, y si se hizo durante (eso lo definirá el sentido del verbo) o después es en pasado. Que el verbo de la oración subordinada esté en presente puede indicar una costumbre. El tiempo del verbo de la frase principal determina el tiempo de todo el conjunto.

Delante de とき puede ir un verbo, un adjetivo I, un adjetivo NA o un nombre:

Frase subordinada con verbo en forma diccionario presente o pasado + とき () + frase principal con verbo en forma formal presente o pasado

 

Ejemplo:

にほんにいくとき、ひこうきにのりました

Cuando fui a Japón me subí a un avión (antes de llegar a Japón me subí al avión)

にほんにいったとき、ふじさんをみました

Cuando fui a Japón vi el Fuji (mientras estaba en Japón fui al Fuji)

  • Adjetivo –I.

Frase subordinada adjetivo en forma diccionario presente o pasado + とき () + frase principal con verbo en forma formal presente o pasado

Ejemplo:

チケットがやすいとき、にほんにいきたいです

Quiero ir a Japón cuando el billete sea barato

 

  • Adjetivo –NA.

Frase subordinada adjetivo en forma diccionario presente o pasado con el + とき () + frase principal con verbo en forma formal presente o pasado

Ejemplo:

ひまなとき、へやをそうじします

Cuando esté aburrido limpiaré la casa

  • Nombre.

Frase subordinada nombre + + とき () + frase principal con verbo en forma formal presente o pasado

Ejemplo:

26さいのとき、はははちちとけっこんしました

Mama se casó con papá cuando tenían 26 años

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s