Enfatizando una acción y exponer un problema (Forma Te+しまう)

La forma Te+しまう expresa que una acción está completamente terminada. Con el pasado expresa una acción acabada y el hablante refleja una postura frente a ese hecho, expresa pesar o sorpresa ante dicho hecho. Cuando se quiere enfatizar que se ha terminado una acción, ha concluido o se ha realizado, se usa esta construcción. A veces eso que ha sucedido no es deseado, y es un asco que haya pasado.

 

verbo en forma Te + verbo しまう conjugado en pasado formal

 

El verbo しまう por si solo tiene el significado de “concluir, finalizar, cerrar, terminar por completo”. Cuando va precedido de un verbo en forma Te, es como si se indicara que el verbo anterior es algo negativo.

Ejemplo:

コピ一いきはとまってしまいました

La fotocopiadora se estropeó (que lástima!)

えいがはおわってしまいました

La película acaba de terminar (que pena).

También podemos cambiar un poco la estructura básica usando la terminación たん para el verbo しまう para indicar un grado de arrepentimiento. Usaríamos esta estructura, por ejemplo, cuando hemos roto algo.

verbo en forma Te + しまったん +です

 

Ejemplo:

すみません、おさらをわってしまったんです

Perdón, se rompió el plato (con arrepentimiento o vergüenza)

Podemos usar la estructura básica anterior cambiando la conjugación en pasado del verbo しまう por el presente para enfatizar que la acción se completará en el futuro.

 

verbo en forma Te + verbo しまう conjugado en presente formal o diccionario

 

Ejemplo:

しゅくだいをおわってしまう

Voy a terminar los deberes (que sí, que los terminaré!)

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s