Cuando el verbo みる, en cualquier forma ya sea presente, pasado, negado etc. se encuentra justo detrás de otro verbo en forma Te actúa como auxiliar, expresa que el hablante ha intentado o intentará hacer algo que supone una dificultad o un esfuerzo y tiene el significado de intentar, probar o probarse algo o averiguar el funcionamiento de algo. Se suele traducir por “intentar + infinitivo” o “probar + sustantivo” y la estructura es la siguiente:
Parte inicial de la frase + verbo en forma Te + verbo みるconjugado + resto frase
Ejemplo:
このかんじをよんでみる
Probaré de leer este kanji. (o Intentaré…)
このかんじをよんでみない
No probaré de leer este kanji. (o Intentaré…)
このかんじをよんでみます
Probaré de leer este kanji. (igual que la primera pero formal)
このかんじをよんでみていいですか
¿Se puede probar de leer este kanji?
このかんじをよんでみたくなかったです
No quería probar de leer este kanji
