Expresión de modo. Es que… (~んです/のです) a final de frase

Las terminaciones のです/~んです indican que el hablante está pidiendo o dando una explicación o que confirme una suposición, basándose en unas circunstancias conocidas y compartidas por ambos, dentro de un contexto determinado (si no es así, el interlocutor puede que no entienda de que se está hablando).

También se utilizan cuando se habla con emotividad, con la intención de captar el interés o la simpatía del interlocutor.

Equivale a es que + razón. En japonés hablado, la forma のですse transforma en ~んです. Dependiendo del tipo de palabra que le precede, su formación es distinta:

  • Verbo:

Forma diccionario conjugada presente, negado o pasado + /~ん です

Ejemplo:

くにへきるですか

Vuelves a tu país!?.

くにへきらないですか

No vuelves a tu país!?.

くにへきったですか

Volviste a tu país!?.

くにへきらなかったですか

No volviste a tu país!?.

 

 

  • Adjetivo-I:

Adjetivo en forma diccionario conjugada presente, negado o pasado + /~んです

Ejemplo:

あついですね

Hace calor!?.

あつくないですね

No hace calor!?.

あつかったですね

Hacía calor!?.

あつくなかったですね

No hacía calor!?.

  • Adjetivo-NA:

Presente:               Adjetivo con + /~んです

Negado, pasado y pasado negado:   Adjetivo con verbo DEARU en su forma conjugada + /~んです

Ejemplo:

きれいなですね

Es bonito!?.

きれいじゃないですね

No es bonito!?.

きれいだったですね

Era bonito!?.

きれいなかったですね

No era bonito!?.

 

  • Nombre:

Presente:              Nombre + + /~です

Negado, pasado y pasado negado:   Nombre + verbo DEARU en su forma conjugada + /~んです

Ejemplo:

あめなんですね

Llueve!?.

あめじゃないんですね

No llueve!?.

あめだったんですね

Llovía!?.

あめなかったんですね

No llovía!?.

 

の/~んpuede ir al final de la oración, のsola en lenguaje coloquial o seguida del verbo DEARU. の/~んtambién se puede encontrar en el interior de la oración. Podemos encadenar frases con la forma Te y al final incluir la forma  の/~ん:

 

Frase con verbo en forma Te + Frase con verbo en forma Te + … +  Forma diccionario conjugada presente, negado o pasado + /~んです

 

Ejemplo:

くだものをたべて、みずをのんで、タバコをすったんです

Comí fruta, bebí agua y fumé tabaco!

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s