Comparativo de superioridad. Es más…/…más que… (ほうが / より)

A una pregunta que nos da a elegir entre varias opciones y hemos de escoger la mejor, se emplea el comparativo de superioridad y se construye mediante ほうが. La comparación puede expresarse en términos de igualdad o superioridad, en japonés no existe propiamente dicho la forma comparativa de inferioridad. El tipo de frase sería A es más (adjetivo).

Sujeto A + + ほう+ + adjetivo + です

 

Ejemplo:

わにのほうがおおきいです

El cocodrilo comparado es más grande.

La partícula がhace resaltar el conjunto. Si queremos incluir el segundo sujeto para formar una frase tipo A es más (adjetivo) que B hemos de emplear より:

 

Sujeto A + + Sujeto B + より + adjetivo + です

 

Ejemplo:

わにかめよりおおきいです

El cocodrilo es más grande que la tortuga

 

Podemos usar otras construcciones para incluir la comparación con のほうが, donde tenemos una frase tipo A comparado con B es más (adjetivo):

  • Sujeto A + の + ほう+ が + Sujeto B + より + adjetivo + です

Ejemplo:

わにのほうがかめよりおおきいです

El cocodrilo comparado es más grande que la tortuga

  • Sujeto B + より+ Sujeto A + の + ほう+ が+ adjetivo + です

Ejemplo:

かめよりわにのほうがおおきいです

El cocodrilo comparado es más grande que la tortuga

También se puede utilizar otra estructura para especificar una parte concreta que es motivo de comparación:

  • Sujeto A + の+ parte + は + Sujeto B + の+ parte + より + adjetivo + です

Ejemplo:

わにくちかめくちよりおおきいです

La boca del cocodrilo es más grande que la boca de la tortuga.

  • Sujeto B + より + Sujeto A + の+ ほう+ が + parte + が + adjetivo + です

Ejemplo:

かめよりわにのほうがくちおおきいです

La boca del cocodrilo es más grande que la de la tortuga.

  • Sujeto A + の + ほう+ が + Sujeto B + より + adjetivo + です

Ejemplo:

わにのほうがかめよりくちおおきいです

La boca del cocodrilo es más grande que la de la tortuga.

Para construir la pregunta se usa どちらsi se ha de escoger entre dos opciones (separadas por と), pero si hay más de dos se emplea どれ.

Sujeto A + +Sujeto B + + どちら+ + adjetivo + ですか

 

Se puede incluir のほう justo antes del が.

Sujeto A + +Sujeto B + + どちら+ のほう + + adjetivo + ですか

 

Ejemplo:

エベレストとふじさんとどちら (のほう) たかいですか

エベレストのほうがたかいです

エベレストのほうがふじさんよりたかいです

El Everest y el Fuji cual es más alto?

Comparado, el Everest es más alto?

El Everest comprado con el Fuji es más alto

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s