Una frase de relativo es un tipo de oración (oración subordinada) que complementa a un sustantivo, modificándolo. En muchas lenguas la frase de relativo se ha formado con la unión de otras dos utilizando para ello un pronombre relativo. En japonés no existen los pronombres relativos, es el orden de las palabras lo que forman el enlace, la oración modificadora va siempre por delante del sustantivo que modifica. Se puede describir un proceso genérico para crear la oración de relativo:
- Determinar cuál es el sustantivo que se quiere modificar.
- Decidir que se quiere decir sobre ese sustantivo y crear la frase subordinada. Hay que seguir unas reglas básicas:
- El verbo estará siempre en su forma diccionario, el tiempo verbal se mantiene.
- La partícula は que indica el sujeto de la oración se sustituirá por が
- Anteponer la frase subordinada al sustantivo.
Por ejemplo:
Frase principal: これはケ一キです (Este es un pastel)
Queremos complementar la información sobre el pastel, decir que lo hicimos ayer, por ejemplo una frase completa sería:
Frase de complemento: わたしはきのうケ一キをつくりました (Ayer hice un pastel)
Transformamos la frase en una frase con estructura de subordinada, el pastel es el sustantivo que vamos a complementar, podemos omitir el sustantivo, cambiamos は por が y pasamos el verbo a forma diccionario (informal):
Frase subordinada: わたしがきのうつくった
Ahora ponemos esa frase delante del sustantivo para formar la frase subordinada completa:
La frase completa: これはわたしがきのうつくったケ一キです (Este es el pastel que hice ayer)
Así, podemos encontrar diferentes estructuras dependiendo de donde se encuentre el sustantivo que se quiere (sujeto, complemento directo).
Frase subordinada + sustantivo que actúa de sujeto + は + sustantivo complemento directo+ です
Ejemplo:
よくねるこどもはげんきです
Los niños que duermen bien se sienten bien.
Sustantivo que actúa de sujeto + は + frase subordinada + sustantivo complemento directo + です
Ejemplo:
これはわたしがきのうつくったケ一キです
Este es el pastel que hice ayer
これはとうぐです+ これははなしをします
これははなしをするとうぐです
Esta es la herramienta para hablar
ここはところです + すわります
ここはすわるところです
Este es el lugar para sentarse
Una forma de frases de relativo es la que sirve para hacer frases del tipo, “Fulanito es la persona que fuma”, o “La tijera es la herramienta que corta”, etc. En este caso, se usa la forma Te:
Sujeto + は + frase descriptiva con verbo て y verbo en forma diccionario (presente o pasado) + です
La frase resultante suele ser el resultado de añadir dos frases, cada una califica el sujeto de diferente forma.
Ejemplo:
いちろさんはひとです+ いちろさんはソ一セ一ジをたべています
いちろさんはソ一セ一ジをたべているひとです
Ichiro es la persona que está comiendo salchichas
Cambiando ligeramente esta estructura podemos hacer una frase más genérica del estilo, “Fulanito es una persona que bebe café” que aunque no es usual, gramaticalmente es correcta. En este caso, se usa la forma diccionario:
Sujeto + は + verbo en forma diccionario (presente o pasado) + です
Ejemplo:
わたしはコーヒーを飲みます+ わたしはひとです
わたしはコーヒーを飲みひとです
Soy una persona que bebe café
