Calidad del traductor de Google, “y vete a fumar…”

Para aquellos que empezamos a estudiar una nueva lengua, tener una herramienta fiable como el traductor es imprescindible. Es justo en esta etapa cuando recopilamos una serie de herramientas que posteriormente vamos a utilizar. De todos es sabido que los traductores online no han tenido, desde sus inicios, buena prensa y parecía que con la entrada del traductor de Google al mercado esto iba a cambiar. Y al principio así lo parecía, mucha gente lo ha usado (y lo sigue usando) para traducir textos de las lenguas mas extendidas, inglés, francés, español. Los que estudiamos lenguas menos frecuentes ya nos hemos acostumbrado a desconfiar de estas herramientas, y el traductor de Google tampoco se salva. Pero lo que he visto esta mañana me ha sorprendido. Por casualidad, buscando información técnica, he entrado en una página que el traductor de Google de forma automática me la había traducido al español. En uno de los párrafos he leído esto:

Haga clic en los irrelevantes y elija dejar de fumar

Sorprendido, he buscado el texto original:

Click into the irrelevant ones and choose quit

Está claro que el traductor se ha tomado una licencia a la hora de dar el resultado, seguramente por la presión popular. Todos sabemos que fumar es malo, que ya no se puede fumar en los espacios públicos, que esta mal visto y que “fumar mata”, pero de ahí a ponernos a todos la etiqueta de fumador hay un buen cacho. Sobre todo a mi, que no he tocado un cigarro en mi vida! ¿Pero que confianzas son estas? ¿Que es lo siguiente?

Haga clic en los irrelevantes y a la mierda!

Google se está yendo al retrete por momentos, algún día explicaré mis odiseas con el navegador del Google Maps…

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s