Verbos de dar, recibir y me dan OBJETOS (あげる、もらう、くれる)

Estos verbos se utilizan cuando quiero indicar que el hecho de “dar”, “recibir” o “que me den” se considera algo especial, algo de agradecer.

  • もらう. Tiene el significado de “recibir” (“recibir como favor”) y no tiene problemas de tipo alguno, se usa igual si el objeto va hacia ti, hacia tu madre, de María a Pedro o de Pedro a María. Se indica con は el receptor y con に el emisor.

Ejemplo:

わたしエレナさんほんをもらいました

Recibo un libro de Irene

ロペスさんエレナさんほんをもらいましたLópez recibe un libro de Irene

  • あげる. Tiene el significado de “dar” y es cuando “yo” o “los míos” le dan algo a “los otros”, cuando “los otros” le dan algo a “los otros” y cuando me siento más cercano a quien da, cuando “los míos” le dan a “los míos”. Se indica con は el emisor y con に el receptor.

Ejemplo:

わたしエレナさんほんをあげます

Le doy un libro a Irene

ロペスさんエレナさんほんをあげます

López da un libro a Irene

  • くれる. Tiene el significado de “recibir” es cuando “los otros” me dan algo “a mí” o a alguno de “los míos” y cuando me siento más cercano a quien recibe. No se puede usar cuando “los otros” le dan a “los otros”, porque este verbo indica cercanía con el receptor y sentimiento de especial agradecimiento hacia el emisor. Se indica con は el emisor y con に el receptor.

Ejemplo:

エレナさんわたしほんをくれました

Elena me da un libro a mi

エレナさんははほんをくれました

Elena le da un libro a papa

La partícula に puede sustituirse por から, aunque el uso de に es más natural.

Ejemplo:

わたしはエレナさんほんをもらいました

わたしはエレナさんからほんをもらいました

Las variantes formales de estos verbos son: さしあげる “dar”, くださる “me dan” y いただく “recibir”.

Se utilizan para hablar con personas de estatus superior al nuestro o a las que queramos mostrar respeto por que sean de mayor edad, tengan más experiencia en un área determinada, lleven más tiempo en la empresa, etc.

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s